Вот адаптированная и перефразированная история с русским колоритом:
— Ольга, ты вообще в адеквате?! Куда мы его с собой повезём?! Там комары и оводы — сплошной ад! Да и едем мы не на пикник — всю картошку за день выкопать надо, потом дожди зарядят! — Анна Ивановна чуть ли не визжала в трубку, разговаривая с дочерью Ольгой.
Отношения у них и так в последнее время напоминали минное поле, а тут ещё дочь решила подкинуть внука как раз в разгар сезона — и дома уборка, и огород, и коллективный сад с вечными грядками.
— Ну что за напасть?! Дед, ты меня слышишь? Мы ведь не молодеем с каждым годом. Неужели она вообще не понимает, что у нас свои дела?! — ворчала Анна Ивановна, обращаясь то ли к себе, то ли к мужу, сидевшему на кухне с кружкой чая.
— Ну и чего ты опять бурчишь? — лениво поинтересовался Игорь Петрович.
— Олька Вовку завтра с нами на картошку собралась отправить, представляешь?! — выпалила Анна Ивановна.
— А чего так? Выходной же… — переспросил супруг.
— Откуда я знаю! Им куда-то срочно надо, а ребёнка — только к нам. Родители зятя видят внука раз в полгода, а мы… — махнула рукой Анна Ивановна.
— Ну ладно, свой же кровь. Возьмём, пять лет — уже не младенец. Только вот во сколько они его привезут… Мы-то в шесть утра выезжать хотели.
На следующее утро Игорь Петрович и Анна Ивановна поднялись в пять. Быстро позавтракали и начали собираться.
— Давай-ка ты пока вёдра и лопаты в машину загрузишь. А я еду припасу и Вовке что-нибудь, раз уж с нами его тащат.
— Ладно, — кивнул Игорь Петрович и вышел на улицу запихивать инвентарь в багажник.
Прошло полтора часа. Дочь даже не удосужилась позвонить. Анна Ивановна набрала Ольгин номер — гудки, но ответа нет.
— Ну что за беспредел?! Ведь предупредила же — уезжаем рано! — ворчала она.
— Да перестань кипятиться… Может, они уже в пути.
Прошло ещё полтора часа. Анна Ивановна нервно поглядывала на часы. И вдруг — звонок.
— Алло, мам, мы только проснулись. Сейчас Вовке завтрак сделаю, покормлю — и приедем, — протянула Ольга сонным голосом.
— Оля, у тебя мозги на месте?! Я же вчера сказала — мы рано выезжаем!
— Мам, ты серьёзно думала, что ребёнка в шесть утра на грядки тащить — это нормально?! Привезём и поедете, ваша картошка никуда не денется. Вообще с этим садом давно пора завязывать!
— Ну да, конечно! Только вы от нашей картошки никогда не отказываетесь! — не сдержалась Анна Ивановна.
— Мам, знаешь что, может, вообще не повезём Вовку?! Если вам мешок картошки дороже единственного внука…
Анна Ивановна хотела возразить, но Ольга бросила трубку.
Ещё час ожидания. В итоге в сад они выехали только в половине десятого, а внука так и не привезли.
Прошло несколько дней. Ольга не звонила. Анна Ивановна уже корила себя за то, что так накинулась на дочь.
В пятницу вечером они с Игорем Петровичем собирались к соседям — юбилей. Не то чтобы им очень хотелось идти, но отказываться от хороших людей неудобно. Уже стояли в прихожей, как вдруг — звонок в дверь.
— Кто это? Никого не ждали… — удивилась Анна Ивановна.
— Сейчас глянем, — невозмутимо сказал Игорь Петрович и пошёл открывать.
На пороге стояла Ольга с мужем Димой, который держал на руках Вовку. Без всяких предисловий дочь с порога заявила:
— Мам, привет! Вы куда это так нарядились? Или уже пришли откуда?
— Ну, встречайте внука, бабуля с дедулей, — Дима зашёл, не снимая обуви, и лихо перекинул сына в руки ошарашенному деду.
Первой опомнилась Анна Ивановна:
— Оля, а вы хоть позвонить догадались? Мы вообще-то к Соловьёвым на юбилей опаздываем…
— Мам, а я что, теперь только по записи к себе домой могу приходить?! Ты ничего не перепутала? — возмутилась Ольга.
— Дочка, а ты?! У нас с отцом вообще-то тоже планы бывают…
— Дедуля, давай в машинки играть! — влез в разговор маленький Вовка.
Игорь Петрович только растерянно развёл руками — вроде как собрались, а тут такой сюрприз.
— Мам, ну что за ерунда?! Какие у пенсионеров планы?! Эти Соловьёвы вас просто на подарок разводят. Неужели какая-то попойка с соседями дороже внука?!
Тут вмешался Игорь Петрович:
— Оля, а вы-то сами куда?
— Пап, ну Диме путёвку в санаторий на выходные дали. Турпо акции, почти даром. Сегодня уезжаем, в понедельник к обеду вернёмся.
— Да, вообще за копейки досталось, — поддержал Дима. — Начальнику предложили, а он не смог…
— Дима, прости, конечно, но прежде чем так планировать, надо было подумать. У тебя же ребёнок! — не выдержала Анна Ивановна.
— Мам, куда ни приедешь — вы вечно заняты! Надоело уже! — Ольга начинала закипать.
— А к своим родителям не отвезли? — прищурилась Анна Ивановна.
— Ну, они только с моря вернулись, устали…
— Ага, а мы, значит, вечные тягловые лошади! — Анна Ивановна сама услышала, как перешла на крик.
Игорь Петрович вздохнул:
— Ладно, ругаться смысла нет. Оставляйте парня, я Соловьёвым позвоню, объясню.
— Спасибо, пап! — Ольга моментально сменила гнев на милость, махнула Диме рукой — и через секунду их уже не было.
Утром Анна Ивановна забежала в магазин. Раз внук тут — надо купить чего-нибудь вкусненького. Заодно захватила подарок для соседей — купили же, надо отдать.
— Ой, Аннушка, заходи! Мы вчера так расстроились без вас! — обрадовалась соседка Людмила Степановна.
— С юбилеем, Люда! Вот подарок. Я бы и рада была прийти, но…
— Ну раз уж пришла, хоть чаю выпей!
Отказаться было неудобно.
—— Ладно, на пятнадцать минут, — согласилась Анна Ивановна, но в душе уже решила, что больше не позволит дочери садиться себе на шею.
