Привет, слушай, вот как я пересказала бы эту историю, чтобы она звучала по-нашему, по-русски…
Катя росла примерной девочкой. Училась на пятёрки, маме с бабушкой хлопот не доставляла. В одиннадцатом
— Здравствуй, мам… — Голос Светланы дрогнул, хоть она и старалась звучать ровно, будто ничего не случилось.
**Разделила, как смогла** — Привет, мам. — Лиза пыталась говорить ровно, будто ничего не произошло, но
Мама, ты что здесь делаешь? — удивлённо спросила Алина, неожиданно столкнувшись с матерью в коридоре
— Мам, а ты что здесь делаешь? — удивлённо спросила Анна, увидев мать в регистратуре женской консультации.
Вот адаптированная и перефразированная история с русским колоритом: — Ольга, ты вообще в адеквате?
— Алёна, ты в своём уме?! Куда мы его возьмём?! Там комары да оводы одни. Да и едем мы не на прогулку
— Надюш, ну что ты опять дуешься? Ты же знаешь, я одна, а вас двое, — уговаривала дочь Ольга Ивановна.
— Настенька, ну чего ты опять дуешься? — уговаривала дочь Нина Сергеевна. — Ты же знаешь, нас две, а я одна.